Biografia de Jacques Prévert

Jacques Prévert nasceu em Neuilly-sur-Seine (França), em 1900.

Participou do movimento surrealista, em 1925, juntamente com Marcel Duhamel, Raymond Queneau e Yves Tanguy. Mas o poeta não se prendia a um só estilo.

Roteirista, Jacques escreveu vários filmes, que foram realizados entre 1935-1945. São eles: Drôle de Drame, Le Quai des Brumes, Hotel du Nord, Le Jour se Lève, Les Enfants du Paradis de Marcel Carné. Todos esses filmes são considerados obras-primas do realismo poético francês.

Além disso, os poemas escritos por Jacques são transformados em música, por Joseph Kosma, como a famosa “Les Feuilles Mortes”.

Em 1946, publicou sua primeira coletânea de poesias, “Paroles”, que alcançou enorme sucesso. Com isso, Jacques passa a ser reconhecido e seus poemas passam a ser estudados em várias escolas francesas.

Seu estilo é marcado por uma linguagem familiar, senso de humor e jogo de palavras. Jacques ironiza os usos e costumes frequentemente em seus escritos, assim como o clero e a igreja.

Jacques Prévert faleceu aos 77 anos, de câncer do pulmão.

Fonte: http://pensador.uol

As Folhas Mortas

Oh! Gostaria tanto que você se lembrasse

Dos dias felizes onde nos éramos amigos

Naquele tempo a vida era mais bela

E o sol mais brilhante do que é hoje

As folhas mortas juntamos com a pá

Você vê, eu não me esqueci

As folhas mortas juntamos com a pá

As lembranças e os arrependimentos também.

E o vento do norte leva-as.

Na noite fria do esquecimento

Você vê, eu não me esqueci

A canção que você me cantava.

É uma canção que é semelhante a nós.

Você, que me amava e eu te amava.

E nós vivíamos sempre juntos

Você que me amava, eu que te amava.

Mas a vida separa aos que se amam.

Tão docemente, sem fazer barulho.

E o mar apaga sobre a areia

Os passos dos amantes separados

As folhas mortas juntamos com a pá

As lembranças e os arrependimentos também

Mas o meu amor, silencioso e fiel

Sempre sorri e é grato pela vida.

Eu te amei tanto, você estava tão bonita.

Como você espera que eu esqueça?

Naqueles dias, a vida era mais bonita

E o sol mais brilhante do que é hoje.

Você era meu doce amigo

Mas eu não tenho nenhum arrependimento

E a música que você cantou,

Sempre, sempre vou ouvi-la!

É uma canção que é semelhante a nós.

Você, que me amava e eu te amava.

E nós vivíamos sempre juntos

Você que me amava, eu que te amava.

Mas a vida separa aos que se amam.

Tão docemente, sem fazer barulho.

E o mar apaga sobre a areia

Os passos dos amantes separados

Jacques Prévert

E Deus expulsou Adão...

E Deus expulsou Adão com golpes de cana-de-açúcar

E assim fabricou o primeiro rum na terra

E Adão e Eva cambalearam

pelos vinhedos do Senhor

a Santíssima Trindade os encurralava

mesmo assim continuaram cantando

com voz infantil de tabuada

Deus e Deus quatro

Deus e Deus quatro

E a Santíssima Trindade chorava…

Por cima do triângulo isóscele e sagrado

um biângulo isopicante brilhava

e eclipsava o outro.

Jacques Prévert

Para fazer o retrato de um pássaro

Pinta primeiro uma gaiola

com a porta aberta

pinta a seguir

qualquer coisa bonita

qualquer coisa simples

qualquer coisa bela

qualquer coisa útil

para o pássaro.

agora encosta a tela a uma árvore

num jardim

num bosque

ou até numa floresta

esconde-te atrás da árvore

sem dizeres nada

sem te mexeres…

às vezes o pássaro não demora

mas pode também levar anos

antes que se decida.

Não deves desanimar

espera

espera anos se for preciso

a rapidez ou a lentidão da chegada

do pássaro não tem qualquer relação

com o acabamento do quadro.

Quando o pássaro chegar

se chegar

mergulha no mais fundo silêncio

espera que o pássaro entre na gaiola

e quando tiver entrado

fecha a porta devagarinho

com o pincel

depois

apaga uma a uma todas as grades

com cuidado não vás tocar nalguma das penas

Faz a seguir o retrato da árvore

escolhendo o mais belo dos ramos

para o pássaro

pinta também o verde da folhagem a frescura do vento

e agora espera que o pássaro se decida a cantar

se o pássaro não cantar

é mau sinal

é sinal que o quadro não presta

mas se cantar é bom sinal

sinal de que podes assinar

então arranca com muito cuidado

uma das penas do pássaro

e escreve o teu nome num canto do quadro.

Jacques Prévert

Tradução: Silviano Santiago

Café da Manhã

Pôs café

na xícara

Pôs leite

na xícara com café

Pôs açúcar

no café com leite

Com a colherzinha

mexeu

Bebeu o café com leite

E pôs a xícara no pires

Sem me falar

acendeu

um cigarro

Fez círculos

com a fumaça

Pôs as cinzas

no cinzeiro

Sem me falar

Sem me olhar

Levantou-se

Pôs

o chapéu na cabeça

Vestiu

a capa de chuva

porque chovia

E saiu

debaixo de chuva

Sem uma palavra

Sem me olhar

Quanto a mim pus

a cabeça entre as mãos

E chorei.

Jacques Prévert 

Tradução: Silviano Santiago

O mau Aluno

Ele diz que não com a cabeça

Mas diz sim com o coração

Diz que sim ao que gosta

Diz que não ao professor

Está de pé

É questionado

Todos os problemas são apresentados

De repente, é apanhado por um ataque de riso

E apaga tudo

Os números e as palavras

As datas e os nomes

As frases e as armadilhas

E apesar das ameaças do mestre

Sob os apupos dos prodígios

Com giz de todas as cores

No quadro negro da infelicidade

Desenha o rosto da felicidade.

Jacques Prévert

Páginas de Escrita

Dois e dois quatro

quatro e quatro oito

oito e oito dezesseis…

Repitam! Diz o professor

Dois e dois quatro

quatro e quatro oito

oito e oito dezesseis.

Mas eis que o pássaro da poesia

passa no céu

a criança vê-o

a criança ouve-o

a criança chama-o:

Salva-me

brinca comigo

pássaro!

Então o pássaro desce

e brinca com a criança

Dois e dois quatro…

Repitam! Diz o professor

e a criança brinca

e o pássaro brinca com ela…

Quatro e quatro oito

oito e oito dezesseis

e dezesseis e dezesseis quanto é que faz?

Dezesseis e dezesseis não faz nada

e sobretudo não faz trinta e dois

e de qualquer maneira

eles vão-se embora.

A criança escondeu o pássaro

na sua carteira

e todas as crianças

ouvem a música

e oito e oito por sua vez também se vão

e quatro e quatro e dois e dois

por sua vez desaparecem

e um e um não fazem nem um nem dois

um e um também se vão dali.

E o pássaro da poesia brinca

e a criança canta

e o professor grita:

deixem de fazer palhaçadas!

Mas todas as outras crianças

escutam a música

e as paredes da sala

desmoronam-se tranquilamente.

E os vidros voltam a ser areia

a tinta volta a ser água

as carteiras voltam a ser árvores

o giz volta ser falésia

e a caneta volta a ser pássaro.

Jacques Prévert